-
1 dissociate
[dɪˈsəusɪeɪt] verb1) to separate, especially in thought.يُفَرِّق، لا يَرْبط2) to refuse to connect (oneself) (any longer) with:يَفْصِلI'm dissociating myself completely from their actions.
-
2 подчеркнуть свое несогласие
Русско-английский словарь по экономии > подчеркнуть свое несогласие
-
3 dissociare
dissociate* * *dissociare v.tr. to dissociate, to separate: è difficile dissociare la morale dalla religione, it is difficult to dissociate morals from religion; dissociare le forze, to divide one's forces // (chim.) dissociare gli elementi di un composto, to dissociate the elements of a compound.◘ dissociarsi v.rifl. to dissociate oneself: dissociare da un'organizzazione, to withdraw from an organization; dissociare dalla lotta armata, to dissociate oneself from the armed struggle; si dissociò da quanto aveva deciso l'assemblea, he dissociated himself from the assembly's decision.* * *[disso'tʃare]1. vt2. vr (dissociarsi)dissociarsi da — to dissociate o.s. from
* * *[disso'tʃare] 1.verbo transitivo to dissociate (anche chim.)2.verbo pronominale dissociarsi-rsi da qcn., qcs. — to dissociate oneself from sb., sth
* * *dissociare/disso't∫are/ [1]to dissociate (anche chim.)II dissociarsi verbo pronominale-rsi da qcn., qcs. to dissociate oneself from sb., sth. -
4 отмежеваться
-
5 dissociarsi
dissociate oneself (da from) -
6 отмежевываться
Русско-Английский новый экономический словарь > отмежевываться
-
7 desvincular
v.1 to disentail (law) (bienes, propiedades).El juez desvinculó la propiedad The judge disentailed the property.2 to separate, to set apart.3 to disassociate, to unpeg.El paciente desvinculó las ideas The patient disassociated the ideas.* * *1 (gen) to separate, detach, dissociate2 (de la familia) to cut off (de, from)1 to cut oneself off (de, from), break away (de, from), dissociate oneself (de, from)* * *1.2.See:* * *1.verbo transitivo2.desvincular algo/a alguien de algo — to dissociate something/somebody from something
desvincularse v prondesvincularse de alguien/algo — to dissociate oneself from something/somebody
* * *----* desvincularse = dissociate, distance, disassociate.* * *1.verbo transitivo2.desvincular algo/a alguien de algo — to dissociate something/somebody from something
desvincularse v prondesvincularse de alguien/algo — to dissociate oneself from something/somebody
* * ** desvincularse = dissociate, distance, disassociate.* * *desvincular [A1 ]vtdesvincular algo/ A algn DE algo to dissociate sth/sb FROM sthintentó desvincular a su grupo de estos sucesos she tried to dissociate her group from these eventsdesvincularse DE algn/algo to dissociate oneself FROM sth/sbse ha ido desvinculando de sus antiguos socios he has been dissociating himself from o distancing himself from o cutting his links with his ex-partnersestá desvinculado de toda actividad política he is no longer involved in any political activity* * *
desvincular verbo transitivo to separate
' desvincular' also found in these entries:
Spanish:
desvincularse
* * *♦ vt1. [deshacer vínculo con] to dissociate (de from);la declaración del testigo lo desvinculaba del crimen the witness's statement cleared him of any involvement in the crime* * *v/t dissociate (de from)* * *desvincular vtdesvincular de : to separate from, to dissociate from -
8 desvincularse
1 to cut oneself off (de, from), break away (de, from), dissociate oneself (de, from)* * *VPR1) (=aislarse) to be cut off2) (=alejarse) to cut o.s. off (de from)* * *(v.) = dissociate, distance, disassociateEx. Further, the grand tradition still reflects the anxiety of the `free library' to dissociate itself from the proselytising clamour of Victorian sectaries of various kinds.Ex. They were to a much greater extent distanced from popula reading by the increasing gap between high and low culture.Ex. Schools that have dropped the word 'library' from their names are sending a clear signal that they want to disassociate themselves from the library profession.* * *(v.) = dissociate, distance, disassociateEx: Further, the grand tradition still reflects the anxiety of the `free library' to dissociate itself from the proselytising clamour of Victorian sectaries of various kinds.
Ex: They were to a much greater extent distanced from popula reading by the increasing gap between high and low culture.Ex: Schools that have dropped the word 'library' from their names are sending a clear signal that they want to disassociate themselves from the library profession.* * *
desvincularse ( conjugate desvincularse) verbo pronominal desvincularsese de algn/algo to dissociate oneself from sth/sb;
■desvincularse verbo reflexivo to cut oneself off, dissociate oneself [de, from]: me quiero desvincular de todos vuestros tejemanejes, I'd like to dissociate myself from all of your scheming
' desvincularse' also found in these entries:
English:
dissociate
- distance
* * *vprto dissociate oneself (de from);me he desvinculado por completo del fútbol I no longer have any involvement in football;se desvinculó de sus amigos al acabar la universidad he lost touch with his friends after he left university* * *v/r dissociate o.s. (de from)* * *vr -
9 desmarcarse
1 DEPORTE to get into an unmarked position2 (distanciarse) to distance oneself (de, from), disassociate oneself (de, from)3 figurado (escabullirse) to skive off, slip away* * *VPR1) (Dep) to shake off one's attacker, get clear2) (=distanciarse) to distance oneself (de from)* * *verbo pronominala) (Dep) to slip the coverage (AmE), to slip one's marker (BrE)b) ( apartarse)desmarcarsese de algo/alguien — to dissociate oneself from something/somebody
* * *verbo pronominala) (Dep) to slip the coverage (AmE), to slip one's marker (BrE)b) ( apartarse)desmarcarsese de algo/alguien — to dissociate oneself from something/somebody
* * *desmarcarse [A2 ]2 (apartarse) desmarcarsese DE algo/algn to distance oneself FROM sth/sb, dissociate oneself FROM sth/sb* * *
desmarcarse ( conjugate desmarcarse) verbo pronominal (Dep) to slip the coverage (AmE), to slip one's marker (BrE)
desmarcarse verbo reflexivo
1 Dep to lose one's marker
2 (distanciarse, oponerse) to disassociate oneself [de, from]
* * *vpr1. [en deporte] to lose one's marker2. [apartarse]desmarcarse de algo/alguien to distance oneself from sth/sb* * *v/r1 DEP lose one’s marker, shake off one’s marker2:desmarcarse de distance o.s. from -
10 dissocier
dissocier [disɔsje]➭ TABLE 71. transitive verb2. reflexive verb► se dissocier [éléments, groupe, équipe] to break up* * *disɔsje
1.
verbe transitif ( séparer) to separate (de from)
2.
se dissocier verbe pronominal* * *disɔsje vt* * *dissocier verb table: plierA vtr1 ( séparer) to separate (de from), to dissociate (de from);[disɔsje] verbe transitif1. [questions, chapitres] to separate[famille] to break up (separable) -
11 désolidariser
désolidariser [desɔlidaʀize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb• se désolidariser de [personne] to dissociate o.s. from* * *se désolidariser desɔlidaʀize verbe pronominal to dissociate oneself (de from)* * *désolidariser verb table: aimerA vtr Tech to disconnect (de from).B se désolidariser vpr to dissociate oneself (de from).[desɔlidarize]se désolidariser de verbe pronominal plus préposition -
12 отмежёвываться
to dissociate oneself (from)отмежёвываться от чьей-л. политики — to dissociate oneself from smb.'s policy
-
13 disociarse
VPR to dissociate o.s. (de from)* * *(v.) = dissociate, disassociateEx. Further, the grand tradition still reflects the anxiety of the `free library' to dissociate itself from the proselytising clamour of Victorian sectaries of various kinds.Ex. Schools that have dropped the word 'library' from their names are sending a clear signal that they want to disassociate themselves from the library profession.* * *(v.) = dissociate, disassociateEx: Further, the grand tradition still reflects the anxiety of the `free library' to dissociate itself from the proselytising clamour of Victorian sectaries of various kinds.
Ex: Schools that have dropped the word 'library' from their names are sending a clear signal that they want to disassociate themselves from the library profession.* * *vpr2. Quím to dissociate* * *v/r fig:disociarse de alguien/algo dissociate o.s. from s.o./sth -
14 abrücken
(trennb., -ge-)I v/t (hat) move away ( von from); seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableII v/i (ist)* * *to march off* * *ạb|rü|cken sep1. vt(= wegschieben) to move awayetw von der Wand abrücken — to move sth away from or out from the wall
2. vi aux sein2) (= abmarschieren) to move out* * *ab|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb▪ [irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere]4. (wegrücken)▪ [von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *abrücken (trennb, -ge-)A. v/t (hat) move away (von from);seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableB. v/i (ist)2.* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *v.to move away v. -
15 انفصل
v. separate, break away, sever, split up, become airborne, sunder, dissociate, break up, segment, estrange, dissociate oneself from, break with, tear oneself away -
16 отмежёвываться
несов. - отмежёвываться, сов. - отмежева́ться1) (от; обособляться) dissociate / isolate oneself (from), refuse to do anything (with)2) ( объявлять о своём несогласии) dissociate oneself (from) (d) -
17 отмежёвываться
2) Business: dissociate oneself from3) Makarov: dissociate from -
18 اعتزل
اِعْتَزَلَto retire (from), withdraw (from); to isolate oneself (from), seclude oneself (from), detach oneself (from), separate oneself (from), dissociate oneself (from), part with -
19 Distanz
f; -, -en1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance ( zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant ( zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance ( oder detachment); Distanz gewinnen zu... get a bit of distance from...3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance* * *die Distanzdistance* * *Dis|tạnz [dɪs'tants]f -, -enDistanz halten or wahren (lit, fig) — to keep one's distance
die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth
* * *Dis·tanz<-, -en>[dɪsˈtants]f1. (Entfernung) distanceeine große \Distanz a good [or great] distance2. SPORT distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserveaus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *1. distance;aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)2. geh fig distance (auf Distanz bleiben keep one’s distance (jemandem gegenüber from sb);jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards sb);etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance ( oder detachment);Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …3. SPORT distance;das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *-en f.distance n. -
20 انفصل
اِنْفَصَلَ (عن)to separate (oneself) from, dissociate oneself from, detach oneself from, disengage oneself from, secede from, withdraw from, break off from, break away from, part with, leave, quit, break (up) with, abandon, walk out on; to disunite, split (up), divide; to be separated, dissociated, disunited, disjoined, disengaged, detached, divided
См. также в других словарях:
dissociate oneself — index disagree, disavow, disown (refuse to acknowledge) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissociate oneself from — 1 he dissociated himself from the Church of England: BREAK AWAY FROM, end relations with, sever connections with; withdraw from, quit, leave, disaffiliate from, resign from, pull out of, drop out of, defect from. 2 he dissociated himself from the … Useful english dictionary
dissociate oneself from — declare that one is not connected with or a supporter of. → dissociate … English new terms dictionary
dissociate oneself from — separate oneself from, break away from … English contemporary dictionary
dissociate oneself from — 1) he dissociated himself from the Catholic Church Syn: break away from, end relations with, sever connections with; withdraw from, quit, leave, disaffiliate from, resign from, pull out of, drop out of, defect from 2) he dissociated himself from… … Thesaurus of popular words
dissociate — ► VERB 1) disconnect or separate. 2) (dissociate oneself from) declare that one is not connected with (someone or something). DERIVATIVES dissociation noun dissociative adjective. ORIGIN Latin dissociare separate … English terms dictionary
dissociate — [di sō′shē āt΄; ] also [, di sō′sē āt΄] vt. dissociated, dissociating [< L dissociatus, pp. of dissociare < dis , apart + sociare, to join < socius, companion: see SOCIAL] 1. to break the ties or connection between; sever association… … English World dictionary
dissociate — v. 1 tr. & intr. (usu. foll. by from) disconnect or become disconnected; separate (dissociated her from their guilt). 2 tr. Chem. decompose, esp. reversibly. 3 tr. Psychol. cause (a person s mind) to develop more than one centre of consciousness … Useful english dictionary
dissociate — [dɪ səʊʃɪeɪt, sɪ ] verb 1》 disconnect or separate. ↘(dissociate oneself from) declare that one is not connected with or a supporter of. 2》 Psychiatry cause (a component of mental activity) to undergo dissociation. 3》 Chemistry undergo or… … English new terms dictionary
dissociate — verb the word spiritual has become dissociated from religion dissociate oneself from Syn: separate, detach, disconnect, sever, cut off, divorce; isolate, alienate, disassociate Ant: relate … Thesaurus of popular words
dissociate — meaning ‘to end an assocation with’, is first recorded in 1623, slightly later than its variant disassociate, and is now the more favoured form. It is followed by from and is often used reflexively (with oneself etc.): • The mother immediately… … Modern English usage
